Kazetari turkoak / Periodistas turcos

 

facebook

Euskal Kazetaritza Sarietako epaimahaiak bere erabakia publikoa egin zuenetik hainbat kazetari turkorekin harremanetan jartzen saitzen ari gara José María Portell Adierazpen Askatasunaren Saria emateko. Lerro hauek idazten ari naizen momentu honetan ez dugu arrakastarik izan honekin, kazetari turkiarrak Turkiako Gobernuaren errepresioaren biktima zuzenak izan direlako joan den uztailaren 15ean, bere indar armatuetako hainbat sailek – Erdoğan  presidentearen gobernua uzkaili nahiean- saiatutako  arrakastarik gabeko Estatu kolpearen ondorio dela eta.

Korreo desgaituak, weborrialde itxiak, uneoro okupatuta dauden telefonoak edo inork hartu gabe soinurik egiten dutenak. Britainia Handian dagoen kazetari turkiar batekin soilik hitz egin izan ahal dugu eta segurtasun gaiak direla eta ez dut xehetasun gehiagorik emango, soilik gure gonbidapenari emandako erantzuna transkribatuko dizuet:

“Lagun maiteak,

Euskal Kazetarien Elkartearen erabakiarekin oso ohoratua sentitzen naiz, eta bereziki, nire kideen izenean saria jasotzeko gonbidapena helarazteagatik. Zoritxarrez, Britainia Handian bizi dudan egoerak ez dit herrialdetik ateratzen uzten. Izan ere, erbestean dauden kazetari turkoek ezin dute egun bidaiatu. Gure pasaporte guztiak baliogabetuak izan dira eta zorigaitzez, gobernu europearrak –euren artean, britainiarrak- Gobernu turkoarren pertsekuziozko neurriak legalki lotesle bezala onartzen dituzte.

Neure abokatuekin kontsultatu dut eta beren erantzuna hau izan da: nahiz eta herrialdetik ateratzea egingarri izan daitekeen nire itzulera ziurtatua ez dagoela deritzote. Nire familia hemnen dago eta nire alaba Turkian atxilotua egoteak, soilik nire alaba izateagatik, presio nahikoa eragiten dit. Sentitzen dut, baina ezin dut presio gehiagorik gehitu nire familiarengandik behin ere aldenduz. Ikusten duzuenez, nire egoera Bob Dylanen egoeratik oso urrun dago.

…, berriro ere, erabaki honek ekar ditzakeen eragozpenengatik barkamena eskatu nahi dizuet.”

Hauxe da Turkiako kazetaritzaren egoera, gobernu “demokratiko” batekin non informazioaren 90 profesional oraindik ere atxilotuak jarraitzen duten, 2.500ek bere nlanpostua galdu duten eta 130 komunikabide debekatuak izan diren.

Ez nau harritzen sariak jasotzeko egoeran ez egotea…!


 

Periodistas turcos

Desde que el Jurado de los Premios Periodismo Vasco hizo público su fallo, estamos intentando ponernos en contacto con alguno de los periodistas turcos para hacerles entrega del Premio Libertad de Expresión José María Portell.  Hasta el momento de escribir estas líneas, las gestiones dirigidas a invitar a algún colega turco para recoger el premio han sido infructuosas ya que han sido víctimas directas de la represión del Gobierno de Turquía, a  raíz del intento de golpe de Estado del  15 de julio de 2016,  realizada por algunas facciones dentro de sus Fuerzas Armadas, con el fin de derrocar el gobierno del presidente Erdoğan.

Correos deshabilitados, webs cerradas, teléfonos que constantemente dan ocupado o,  suenan sin que nadie los coja.  Solo hemos podido contactar con un periodista turco afincado en Gran Bretaña y que por cuestiones de seguridad no voy a dar más detalles, únicamente os voy a transcribir su respuesta a la invitación :

“Queridos amigos,

Me siento profundamente honrado con la decisión de la Asociación Vasca de Periodistas,  y muy especialmente con el hecho de invitarme a recibir el premio en nombre de mis compañeros. Desafortunadamente, mi situación en Reino Unido no me permite abandonar el país. De hecho, ningún periodista turco en el exilio puede viajar a día de hoy. Todos nuestros pasaportes han sido cancelados y lamentablemente estamos viendo que los gobiernos europeos –entre ellos, el británico- aceptan como legalmente vinculantes las medidas persecutorias del gobierno turco.

Yo he consultado a mis abogados y su respuesta ha sido que, si bien ven factible una posible salida mía del país, consideran que mi regreso no estaría garantizado. Mi familia está aquí y el hecho de que mi hija esté detenida en Turquía por el simple hecho de ser mi hija me genera suficiente presión. Lo siento, pero no puedo añadir más presión aún con una nueva separación del resto de mi familia. Como ven, mi situación dista mucho de ser la de Bob Dylan.

…., de nuevo, acepten mis disculpas por los inconvenientes que esta decisión pueda causarles”.

Esta es la situación del periodismo en Turquía,  con un gobierno “democrático” donde 90 profesionales de la información siguen encarcelados, 2.500 han perdido su puesto de trabajo y 130 medios han sido prohibidos.

¡No me extraña que  no estén para recoger premios…!

 

 

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s